ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Πες το ξανά.
Είμαστε τελειόφοιτοι τώρα.
Θα εστιάσω στο διάβασμα.
Δηλαδή, με χωρίζεις;
Έχω κουραστεί.
Τα συναισθήματά μου άλλαξαν.
Ας τελειώσουμε εδώ.
Είπες ότι σου αρέσω.
Πώς άλλαξες αισθήματα τόσο ξαφνικά;
Δεν ξέρω,
αλλά αυτό συνέβη.
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Πώς θα να ξέρω αν δεν μου πεις;
Μη μου μιλάς πια.
Να φας αλλού.
Θα συνεχίσεις έτσι;
Νιώθω άβολα μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
-Περίμενε, τι συμβαίνει; -Τι έπαθαν;
Δεν καταλαβαίνω. Πώς γίνεται να μη σ' αρέσω πια;
Τι συμβαίνει;
-Ήταν μαζί; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να το πω ξανά
μπροστά τους;
Δεν σε πιστεύω. Δεν είναι λογικό.
Όλοι έξω.
Έξω από την ακτίνα των δέκα μέτρων!
-Χουάνγκ Σαν-Ο. -Δεν ακούσατε;
Φύγετε όλοι!
-Τρελάθηκε; -Μακριά!
Πάμε να φύγουμε.
Τσακιστείτε!
Θεέ μου, σοβαρά.
-Θα κάνει σκηνή. -Πάμε.
LOVE ALARM
Άνοιξε το Love Alarm σου.
LOVE ALARM
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΔΕΝ Σ' ΑΓΑΠΑ ΚΑΝΕΙΣ
-Ποιανού ήταν; -Το δικό του ή το δικό της;
-Ένα χτύπησε; -Μάλλον.
Μόνο το ένα;
-Τον παράτησε; -Εγώ θα ντρεπόμουν.
-Τρομερό. -Δεν ήταν το ανάποδο;
Αποκλείεται.
Δεν το πιστεύω.
Πώς γίνεται;
-Τον παράτησε. -Είναι απίστευτο.
Αυτός την αγαπάει.
-Θεέ μου. -Χτύπησε μόνο το δικό της.
Πώς γίνεται;
Σ' το είπα.
Δεν μου αρέσεις.
ΔΕΝ Σ' ΑΓΑΠΑ ΚΑΝΕΙΣ
Τζοτζό.
Αγάπησέ με ξανά.
Σε παρακαλώ.
-Καταδικασμένος. -Αποτυχημένος.
-Είναι τρελό. -Πώς θα έρχεται στο σχολείο;
Σαν-Ο, πού πας;
Κάτι θα της έκανε η μάνα μου.
Στάσου.
Κι έτσι να είναι, θα τα κάνεις χειρότερα.
Οπότε;
Να σταματήσω να τη βλέπω;
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς άλλαξε τόσο ξαφνικά;
Σαν-Ο.
ΓΚΟ ΣΑΝ-Ι
Γιαγιά.
Μη μ' αφήσεις.
Αν το κάνεις,
θα μείνω ολομόναχη.
Φαίνεται ότι κρύβομαι;
Ο κόσμος δεν κοιτάει το πρόσωπό μου όπως εσύ.
Τι;
Τώρα μιλάς όπως εγώ.
Ευχαριστώ, Σαν-Ο.
Γιατί μ' ακολουθείς; Μ' ακολουθείς, έτσι;
Γιατί το κάνεις;
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
Τελευταία φορά που έρχομαι να σε δω.
Θυμάσαι το μέρος;
Ναι.
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΔΕΝ Σ' ΑΓΑΠΑ ΚΑΝΕΙΣ
Άνοιξε το Love Alarm.
LOVE ALARM
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΔΕΝ Σ' ΑΓΑΠΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ ΔΕΝ Σ' ΑΓΑΠΑ ΚΑΝΕΙΣ
Πόσες φορές θα το κάνουμε;
Πες μου τι λάθος έκανα.
-Δεν θα το ξανακάνω. -Σαν-Ο.
Σου αρέσει άλλος;
Δεν είναι αυτό.
Θέλω να σε φιλήσω.
Μη λες τέτοια πράγματα. Δεν μ' αρέσεις πια.
Κοίτα με.
Κοίτα με!
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
Νιώθω ότι έχεις ακόμα αισθήματα για μένα.
Ένα φιλί μπορεί να τα ξυπνήσει ξανά.
Μόλις τώρα,
έκανα 9,99 μέτρα για τα χείλη σου.
Σου είναι δύσκολο να κάνεις ένα εκατοστό;
Είσαι άκαρδη.
Ποτέ...
μην κλείσεις ξανά το Love Alarm.
Και κοίτα...
πώς θ' αλλάξουν όσα νιώθω κι εγώ.
Η 50ή μέρα από την κυκλοφορία του Love Alarm.
Τερμάτισα τη σύντομη σχέση μου...
με τον Σαν-Ο.
Σαν-Ο.
Με παράτησες.
Δεν σε παράτησα.
Τότε, πες μου. Γιατί μου το έκανες αυτό τότε;
Τότε εγώ...
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ας βγάλουμε κι άλλη.
Πέρασε ο καιρός...
Ένα, δύο, τρία.
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Ένα μόνο δεν άλλαξε.
ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
Το ότι ο Σαν-Ο...
Ακόμα...
κάνω το Love Alarm της να χτυπάει.
Η Τζοτζό ακόμα...
νιώθει κάτι.
Της αρέσω.
Οπότε...
Γιατί;
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΟΥ ΧΤΥΠΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ;; ΦΕΓΓΑΡΙ ΠΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ
Ο Σαν-Ο...
ακόμα κάνει το Love Alarm μου να χτυπάει...
χωρίς να ξέρει ότι η ασπίδα...
το μπλοκάρει.
Παρκ Γκουλ-Μι.
Έλαβα μήνυμα ότι μεταφέρθηκαν 3.000.000 γουόν.
Μάλιστα. Η μεταφορά έγινε στις 9:37 π.μ. σήμερα,
σε ένα ΑΤΜ στο υποκατάστημα Σεμπόνγκ.
ΘΑ ΜΕΤΑΦΕΡΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΥΡΙΟ
Επεξεργασία συναλλαγής.
Το ακόλουθο ποσό θα μεταφερθεί από τον λογαριασμό σας.
Ελέγξτε τα στοιχεία του λογαριασμού.
Επεξεργασία συναλλαγής.
Θα μπω στη Λέσχη Μεταλλίου.
Θα γνωρίσουν τον δημιουργό.
Δεν μπαίνεις μόνο αν χτυπάει πολύ το Love Alarm σου;
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
12 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ LOVE ALARM 2.0
Η Γκουλ-Μι πήρε τα λεφτά μου.
Και;
Η Γκουλ-Μι μού έκλεψε 3.000.000 γουόν.
Τι κάνεις εδώ, τότε;
-Πήγαινε και μίλα της. -Ξέρεις ότι είναι για τα δίδακτρα.
Πώς το λες αυτό;
Ας πρόσεχες καλύτερα τα λεφτά σου.
Δεν μ' αφορά πια τι κάνει.
Λύσ' το εσύ.
Ανάθεμά την.
Συμβαίνει κάτι;
ΚΙΜ ΤΖΟΤΖΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΑΤΙ;
Θα μπορούσες
να μου ζητήσεις τα λεφτά.
Σιγά μη μου τα έδινες.
Πιστεύεις ότι έτσι θα μπεις στη Λέσχη Μεταλλίου;
Ναι, αν μπαίνοντας στη Λέσχη
γνωρίσω τον δημιουργό, τότε θα κάνω τα πάντα.
Και τι θα κάνει για σένα αυτός;
Με δουλεύεις;
Όταν τον γνωρίσω,
θα φύγω απ' αυτό το άθλιο μέρος.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Θα αναγνωρίσει το ταλέντο μου!
Θα σε ξεπληρώσω σύντομα.
Όταν μπω στη Λέσχη Μεταλλίου
-και το μαγαζί πάρει μπρος... -Γκουλ-Μι.
Κατέβα απ' τα σύννεφα.
-Τι; -Κοίτα πώς είσαι τώρα.
Για άκου.
Δεν δουλεύεις μόνο εσύ σκληρά.
Κι εγώ δούλεψα σκληρά.
Επί έξι χρόνια, χόρευα κάθε μέρα
για να γίνω τραγουδίστρια.
Έμενα στο στούντιο ως αργά, έκανα συνέχεια πρόβα.
Δεν τα ξέρεις όλα για μένα.
Θέλεις μόνο την εύκολη φήμη.
Ως τραγουδίστρια ή ως μέλος της Λέσχης,
θέλεις να γίνεις διάσημη και να βολευτείς.
Πού είναι το κακό;
Να κοιτάς τον εαυτό σου.
Αντί να μου κάνεις κήρυγμα, κοίτα τη δική σου ζωή.
Ακόμα ζεις εις βάρος μας. Τι πιο βολικό απ' αυτό;
Με μισείς, έτσι;
Τότε, φύγε.
Τι κάνεις;
-Σταμάτα. -Άσε με. Να πάρει!
Σταμάτα.
Φύγε. Έξω.
Φύγε.
Δεν με άκουσες;
Σ' άκουσα.
Αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνη.
Δεν πειράζει. Δεν νιώθω μόνη.
Επειδή ένιωθες μόνη πολύ καιρό,
δεν το συνειδητοποιείς πια.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν με ξέρεις τόσο καλά.
Πώς να μην το ξέρω;
Το βλέπω τόσο καθαρά.
Έχεις πάει στον ποταμό Χαν με χιόνι;
Εμπρός, ούρλιαξε.
Τι;
Πες ό,τι κρατάς μέσα σου.
Μα έτσι θα τ' ακούσεις όλα.
Δεν θα τ' ακούσω.
Γι' αυτό ούρλιαξε δυνατά.
Μ' ακούς;
Τι είπες;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Κοίτα με.
Δεν έχω γονείς...
και τώρα είμαι ολομόναχη.
Νιώθω πολύ μόνη.
Μαμά!
Δεν θέλω να δουλεύω!
Ούτε να σταματήσω τις σπουδές!
Ούτε να ζω με τη θεία!
Μαμά!
Κι όμως...
Κι όμως, δεν θα λυγίσω.
Θα επιβιώσω!
Και...
θα βρω την ευτυχία!
Το υπόσχομαι!
Χε-Γιονγκ, πες κι εσύ ό,τι σκέφτεσαι. Είναι πολύ ωραίο.
Κιμ Τζοτζό!
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΚΡΥΒΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ Σ' ΤΟ ΛΕΩ
Μ' αρέσει να πηγαίνω σινεμά αργά.
Υπάρχει λιγότερος κόσμος, έτσι αφοσιώνεσαι καλύτερα.
Η νυχτερινή θέα από το Ναμσάν είναι υπέροχη.
Δεν την έχω δει, κι ας ζω στη Σεούλ.
Έχεις μπει σε πειρατικό πλοίο χειμώνα;
Κάνει κρύο, αλλά...
Περίμενε.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ήθελα να σε κάνω να χαρείς.
Φεύγω. Φύγε κι εσύ.
Τζοτζό.
Ευχαριστώ που είσαι ζωντανή.
Θα σκεφτώ κι άλλο
πώς να σε κάνω να χαρείς.
Χε-Γιονγκ!
Πάρ' το.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Δανείστηκα τα λεφτά.
Θα σε ξεπληρώσω.
Να πάρει.
Ευχαριστώ που είσαι ζωντανή.
Θα σκεφτώ κι άλλο...
πώς να σε κάνω να χαρείς.
Κάποιος φωνάζει το όνομά μου
και σκέφτεται
πώς θα με κάνει να χαρώ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΑ, ΤΖΟΤΖΟ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Λι Χε-Γιονγκ.
ΛΙ ΧΕ-ΓΙΟΝΓΚ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΛΙ ΧΕ-ΓΙΟΝΓΚ
Λι Χε-Γιονγκ.
ΑΡΕΣΕΙ ΣΕ 23.166 ΑΤΟΜΑ _LOVE_JO
Άσε το όσο τρώμε.
Να πάρει.
Να έχεις καλή μέρα.
Επίσης.
Θα φάω αργότερα.
Εντάξει.
Θεία,
η Γκουλ-Μι θα πληρώνει 200.000 γουόν κάθε μήνα στο εξής.
Τι;
Έτσι θα ξεπληρώσεις όσα έκλεψες.
Κάτσε.
Σου είπα, απλώς τα δανείστηκα.
Και θα κρατάς το μαγαζί όταν θα δουλεύω στους γάμους.
Μέχρι να με ξεπληρώσεις.
Τρελάθηκες; Γιατί να το κάνω αυτό;
Μαμά, τι διάολο λέει;
Δεν την άκουσες;
-Θα κρατάς το μαγαζί στη θέση της. -Μαμά.
Το επόμενο τρίμηνο, θα γυρίσω στη σχολή.
-Κάνε ό,τι θες. -Μαμά! Σοβαρά;
Να πάρει.
Μπορούμε να βρούμε άλλο σπίτι;
Αυτό θέλεις;
Ναι, ζούμε εκεί πολύ καιρό.
Δοκίμασε αυτό.
Πήγαινε.
Εσύ βρες άλλο σπίτι. Εγώ θα μείνω.
Γιατί;
Αν ζω με τον ενήλικα γιο μου, θα μας σχολιάζουν.
Θεέ μου,
αυτό σου πάει.
Ας το αγοράσουμε.
Θα το πάρουμε.
Μάλιστα.
Μαμά.
Δεν θα νιώθεις μόνη;
Χε-Γιονγκ,
ξέρεις ποια ήταν η πιο συναρπαστική στιγμή στη ζωή μου;
Όταν κλότσησα την εξώπορτα και έφυγα απ' το παλιό σπίτι μου,
αφότου φώναξα στη μαμά ότι δεν θα ζούσα όπως εκείνη.
Μαμά.
Η καρδιά μου
χτυπούσε δυνατά και νόμιζα ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Γι' αυτό, να μη λυπάσαι.
Είσαι το καμάρι μου.
Τζοτζό, κοίτα.
Τι είναι;
Θα είναι εκεί ο εκπρόσωπος του Anti-Love Alarm.
Σαν να αποδέχονται και τους πολέμιους.
Απίστευτο.
Γιατί κάλεσαν τον δημιουργό του Κόσμου που χτυπά;
Από περιέργεια.
Αναφέρονται συχνά στα έργα του.
Αν το ήξερα, θα ζωγράφιζα κι εγώ κάτι.
Ο Κόσμος που τρέμει. Τι λες;
-Ο Κόσμος που τρέμει; -Τρέμεις όταν σ' αρέσει κάποιος.
Όταν σε πλησιάζει στα δέκα μέτρα.
Δεν είμαι διάνοια;
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟ LOVE ALARM
ΔΗΜΙΟΥΡΓΕ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΠΟΥ ΧΤΥΠΑ, ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ LOVE ALARM 2.0 ΣΤΙΣ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2023
THE ALARM
Τι κάνεις εδώ;
Πάω στο Μπουσάν για δουλειές.
Είπα να έρθω πριν φύγω.
Θα φύγω, τότε.
Εγώ...
δεν έχω διάθεση για ραντεβού.
-Ξέχνα με... -Δεν χρειάζεται να σου αρέσω,
επειδή μου αρέσεις εσύ.
Σου φαίνεται δίκαιο;
-Να δέχομαι την αγάπη σου... -Απλώς...
ήθελα να ξέρεις πώς νιώθω.
THE ALARM
Ελπίζω το νέο Alarm
να δείχνει πόσες φορές έχω χτυπήσει το Love Alarm σου.
Τι να φορέσω στην παρουσίαση;
Απομένει μία εβδομάδα.
Έχεις καμιά ιδέα;
Μήπως να γυρίσουμε στις ΗΠΑ;
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα.
Απλώς βαριέμαι τα πάντα.
Αδιαφορώ για την εκδήλωση.
Σε λίγο ξεκινά η ταινία.
Τότε, δεν θα πάμε.
Ας μην πάμε στην παρουσίαση του Love Alarm.
Ό,τι δεν σ' αρέσει, δεν μ' αρέσει.
Βασικά,
είχα διαγράψει το Love Alarm.
Βλέπεις, με τρόμαζε.
Ίσως γινόταν περίπλοκο,
αν χτυπούσα το δικό σου.
Έπρεπε να το αφήσω να χτυπάει.
Να σου 'χα πει πώς νιώθω.
Το κατάλαβα όταν δεν μπορούσα να σε δω.
Έτσι, το αποφάσισα.
Υποσχέθηκα ότι θα το έκανα να χτυπήσει,
αν ξανασυναντιόμασταν ποτέ.
Χε-Γιονγκ.
Εγώ...
Το Love Alarm μου δεν μπορεί...
να χτυπήσει άλλου.
Μπορώ να χτυπήσω...
το Love Alarm σου;
Αν φοράτε ανοιχτόχρωμα ρούχα τον χειμώνα,
θα είστε πολύ της μόδας.
Και είναι πιο ωραίο με φαρδύ παντελόνι.
ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΕΤΟ
ΔΕΙΞΕ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΓΥΜΝΑΣΜΕΝΗ ΓΔΥΣΟΥ
Γιατί να γδυθώ;
Και δεν έχω κάνει πλαστική.
Μη διαδίδετε φήμες.
Δεν το κάνω για να ζητήσω τα λεφτά σας.
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΛΕΦΤΑ
ΓΙΑΤΙ ΦΩΝΑΖΕΙΣ ΞΑΦΝΙΚΑ;
ΣΤΟΧΟΣ ΔΩΡΕΑΣ
Νομίζω...
ότι μου έφαγαν 3.000.000 γουόν.
Όταν καλώ, δεν απαντούν.
Αν ήμουν πλούσια, θα είχα γίνει εύκολα τραγουδίστρια.
Ίσως επειδή έχω πολύ σκούρα επιδερμίδα.
Δεν έχω καμία τύχη.
Ξέρετε,
θέλω κι εγώ να μπω στη Λέσχη Μεταλλίου.
Θέλω κι εγώ να γνωρίσω τον δημιουργό του Love Alarm.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Ο LUVMIKNIGHT ΣΤΕΛΝΕΙ 3.000
9 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ LOVE ALARM 2.0
Βασικά, είχα διαγράψει το Love Alarm.
Με τρόμαζε.
Ίσως γινόταν περίπλοκο,
αν χτυπούσα το δικό σου.
ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 10μ. ΚΑΠΟΙΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑ
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Δεν μου λες τίποτα.
'Ελα στο γήπεδο στις 4:00 μ.μ.
Θα περιμένω.
Πότε φεύγει;
Έφυγε αμέσως μετά το φαγητό.
Οι ασκούμενοι δεν βγάζουν πολλά.
Πόσο είναι το νοίκι για μια γκαρσονιέρα σήμερα;
Γιατί ρωτάς; Θα με διώξεις;
Δεν μίλησα για σένα. Ο Χε-Γιονγκ μετακομίζει.
Τι;
Είπε ότι θα σ' το έλεγε. Η δουλειά του είναι μακριά από δω.
ΟΤΑΝ ΤΟ LOVE ALARM ΧΤΥΠΑ, ΕΣΥ Ή Ο ΑΛΛΟΣ ΚΙΝΕΙΣΤΕ
ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΑ ΣΥΝΕΧΩΣ ΤΟ LOVE ALARM ΣΟΥ,
ΑΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΜΠΑΙΝΟΒΓΑΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΚΤΙΝΑ ΤΩΝ 10μ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ LOVE ALARM
(ΨΗΦΙΑΚΑ ΚΟΜΙΚΣ DAUM)
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου